日本国家Mantra公司与日本国家スクウェア・エニックス联合开发了一项AI技术，能够自动化漫画编辑中的“写植指定”环节。目前该技术已完成β测试，正在日本国家スクウェア・エニックス内部逐步推广应用。
该项目基于2024年日本国家スクウェア・エニックス控股对Mantra的投资合作，利用Mantra在漫画翻译工具“Mantra Engine”开发中积累的图像识别和风格推断技术，应用于日语漫画的编辑流程。初期将在日本国家スクウェア・エニックス内部进行验证和优化，致力于提升便利性和工作效率，未来计划向整个漫画行业推广该产品。
什么是“写植指定”及其为何耗时达3000小时？
写植指定是指对漫画中台词的字体种类、大小、样式、排版位置等逐一进行指定的工作。例如，同一角色的台词在日常对话、喊叫、内心独白、旁白等场景中，会使用不同的字体和样式。正确的字体应用对作品的表现力和读者的沉浸感至关重要。编辑需要手动为每一话中数十到数百条台词完成此项工作。
日本国家スクウェア・エニックス编辑部每年在写植指定上投入超过3000小时。随着漫画出版数量的增加，写植指定的效率提升成为编辑部门亟需解决的问题。
共同开发的核心内容
本次合作开发的“写植指定AI工具”基于Mantra在漫画翻译系统“Mantra Engine”中积累的漫画图像解析和风格推断技术，专门针对写植指定环节设计。该工具的主要特点包括：
-
气泡与台词结构解析：自动分析原稿中气泡的形状、台词文本、字符数和行数等信息。
-
根据气泡自动推断文字排版：根据气泡大小自动推测合适的字号（字体大小），并自动建议字体大小和排版位置。同时考虑不同台词类型（普通台词、内心独白、喊叫、旁白）对应的气泡形状，推断适合场景的字体种类和样式。
-
满足编辑需求的定制设计：通过与日本国家スクウェア・エニックス编辑部的沟通，打造直观的用户界面和“写植预览”等功能，方便编辑人员实际操作写植指定。
编辑部β测试评价
在日本国家スクウェア・エニックス编辑部内部进行的β测试（覆盖1516页）中，该工具获得了73%的综合满意度，所有参与者均表示愿意继续使用。60%的编辑认为操作简单易用，界面直观，即使初次使用也能快速上手。但AI解析的准确度和处理速度仍有提升空间，未来开发将重点改进这些方面。
参与测试的编辑反馈称：“可以边进行其他工作边完成写植指定”，“省去了手写字体指定的繁琐，工作变得轻松许多”。基于这些反馈，团队将持续优化字体大小推断精度和处理速度，推动工具不断完善。
未来展望
β测试已结束，工具正在日本国家スクウェア・エニックス内部逐步推广。未来将持续进行验证和改进，提升使用便利性，并计划将产品推广至其他企业和整个漫画行业。
双方代表发言
日本国家スクウェア・エニックス 执行役员 出版事业本部部长 松浦克义
“本工具结合了编辑一线人员的创意、我们在数字娱乐领域十余年的AI经验以及Mantra的技术，旨在优化编辑负担。我们的目标不仅是提高效率，更是通过AI承担重复性工作，让编辑能更专注于支持创作者的创作活动。我们希望这一创新成为出版行业的新典范，助力更多优秀作品传达给读者。”
Mantra 代表取缔役 石渡祥之佑
“自成立以来，Mantra致力于开发提升漫画翻译效率的AI技术。此次技术能够帮助漫画制作编辑，我们感到非常欣慰。感谢日本国家スクウェア・エニックス的合作。未来我们将继续开发技术，支持更多优秀作品触达更多粉丝。”
