
日本罗塞塔公司于10月14日宣布,提出了翻译行业自动化水平划分标准“自动翻译等级(Lv0~Lv5)”,并表示其高精度产业翻译AI“T-4OO”已实现完全自动翻译Lv4,同时将品牌升级为新服务“MetaRozetta(元罗塞塔)”。
该公司借鉴了汽车自动驾驶的自动化等级,将翻译领域的自动化根据人机分工划分为六个等级(Lv0~Lv5)。目前市场上的主流AI翻译服务多以人工对AI输出内容进行确认、判断和修正的后期编辑为前提,属于Lv2等级。

此前,罗塞塔的旧版“T-4OO”通过AI反复检查和分析译文,提取“误译可能性”,从而将人工检查范围限定在存在误译风险的部分,提供了“超高精度模式”,实现了自动翻译Lv3。此次升级的“T-4OO”在质量验证中达到明确误译率仅为0.003%(相当于每3000页不到一句错误),实现了无需人工确认和修正的完全自动翻译Lv4。

随着达到完全自动翻译Lv4,改变了“AI生成初稿,人类完成翻译”的传统工作模式,罗塞塔对“T-4OO”的名称、标志及设计进行了全面更新,正式更名为“MetaRozetta”。其品牌理念是“在AI时代重新发明罗塞塔石碑”。


