日本东京大学大学院工学系研究科的松尾・岩泽研究室于7月22日公开了一款名为“lecture_subtitle_translator”的应用程序，该应用能够自动从日语讲义视频中生成英文字幕，并且免费向公众开放。该软件采用开源方式开发，许可证为Apache-2.0。此举旨在配合东京大学推动研究生课程英语化的政策，方便包括留学生在内的更多学生顺利理解课程内容。
东京大学工学系研究科约有40%的研究生为留学生，因此学校计划从2025年度起将研究生课程原则上改为英语授课。松尾・岩泽研究室也一直致力于讲义内容的英语化。然而，人工翻译和字幕制作过程中，需要保持语义连贯地分割字幕，调整字幕显示速度和字符数，以及精确匹配讲话起止的时间码，这些步骤耗费大量时间。为减轻工作负担，研究室开发了这款专用软件。
该软件支持Windows、macOS和Linux系统，能够自动完成从日语语音转录、文本整理、英文翻译、字幕分割到质量检测的全过程。由于大型语言模型（LLM）在精确计算字符数方面存在不足，文本长度调整和自然语言润色由LLM负责，而字幕的字符数限制和显示速度等规则则通过算法自动检测和调整，确保字幕易于观众阅读。用户还可以自由切换使用OpenAI、Gemini等云端AI模型，或“LM Studio”、“Ollama”等本地AI模型。
不过，该软件并非完全自动化，而是以辅助自动化为目标设计。在字幕编辑器中会显示需要调整的速度、字符数和需要确认的部分标记，方便人工高效检查和最终确认。用户也可以选择仅使用字幕编辑器而不调用LLM。
该软件已在松尾・岩泽研究室提供的“深度学习基础课程”英语化过程中得到实际应用。根据负责人反馈，使用该软件后，每个讲义视频的字幕制作时间减少了约16%。此外，原本由多名工作人员和多种工具分工完成的流程，现在由翻译人员通过一款应用独立完成英文修正、字幕编辑和SRT文件输出，提升了翻译质量和字幕的可读性。
“lecture_subtitle_translator”目前可从GitHub项目页面免费下载使用。
