这幅图像是利用欧洲哥白尼计划中的哨兵-1号卫星观测数据制作的。这些卫星并不拍摄传统照片，而是通过雷达“照射”地表，记录信号返回传感器所需的时间。科学家通过比较不同日期对同一地点的两次测量，可以判断地面是否发生了位移，即使这种位移肉眼无法察觉。

为了制作这张地图，科学家们比较了6月18日（地震发生前一周）和6月25日（两次分别为7.2级和7.5级地震发生后的第二天）的观测数据。通过这种对比，他们构建了所谓的干涉图，揭示了地震后地面的变形情况。

欧洲航天局（ESA）解释说，地图中最显著的是北部形成的重复彩色条纹，这些条纹呈水平排列。每一完整的颜色循环——蓝、绿、黄、红再回到蓝色——代表卫星与地面之间距离变化的固定增量。条纹循环次数越多，表示地面的累计位移越大。

地图北部的条纹模式对应地震震中的区域，也是主要变形发生的地方。这些条纹大致沿着圣塞巴斯蒂安断层系统延伸，该断层是委内瑞拉北部的主要构造之一。ESA估计该区域的位移约为30厘米（12英寸）。

不过，这并不意味着地面垂直升降了30厘米。地震可能导致地面上升、下降或横向移动，或者这些运动的组合。干涉图只能检测整体变化，无法确定具体的移动方向。要了解方向，需要结合其他类型的影像和地面调查。然而，由于委内瑞拉当局和国际合作伙伴正紧急应对因建筑倒塌和基础设施破坏引发的人道主义危机，地面调查短期内难以开展。

全球的航天机构和数据处理中心已联手共享信息，以助力灾后恢复工作。例如，美国宇航局（NASA）启动了灾害响应协调系统，识别关键风险区域。

本文最初发表于WIRED西班牙语版，内容由西班牙语翻译而来。