
日本八楽公司于11月1日发布了AI翻译工作空间“ヤラク翻訳”的6.1版本更新。
“ヤラク翻訳”是一款旨在提升翻译效率的计算机辅助翻译(CAT)工具。此次6.1版本新增了“风格指南”功能,用户只需根据提示选择“面向的读者群体”和“所需文体”等项目,系统即可自动生成符合需求的译文。AI还会通过提问收集信息,自动创建个性化的风格指南。
此外,新增的“AI校对器”功能能够在翻译完成后自动检查译文,识别数字错误、遗漏翻译、术语和文体偏差等问题,并进行自动修正。根据公司内部测试(针对日译英的20个测试数据),该功能能检测出80%至90%的误译,翻译后修正工作量减少约41%。目前“AI校对器”仅在企业版和公司版计划中提供。

另外,智能建议功能现已支持所有语言,用户选中译文部分时,AI会提供多种改写建议,适用于单词、短语甚至整句。PowerPoint翻译功能也得到了优化,保持原始格式的稳定性大幅提升,翻译时间缩短至之前的约十分之一。
此次更新显著提升了“ヤラク翻訳”的智能化和实用性,助力用户更高效地完成翻译任务。


