日本国家シストランジャパン公司于4月17日发布了其本地部署型AI翻译产品「SYSTRAN Translate Server」的最新版本v11。此次更新中，新增了利用生成式AI进行翻译文本补充和调整的新功能——AI插件。
该AI插件支持在完全隔离的封闭环境中，利用生成式AI对翻译结果进行补充和优化，确保数据不会外泄。具体功能包括：
- 语境强化：调整翻译文本，使表达更加流畅自然
- 文体调整：根据需要优化为正式或非正式语气
- 行业专用：支持医药、市场营销、财务、法律等行业特定表达
- 文本调整：支持摘要功能
- 内容扩展：通过自定义提示词添加详细信息
传统的AI翻译技术（神经机器翻译/NMT）擅长逐句准确翻译和保持高度一致性，而生成式AI则更善于理解全文语境，维持整体连贯性，并根据不同用途灵活调整表达方式（如语气和礼仪）。
シストランジャパン公司将这两种技术优势融合于一体，旨在在保持高安全性的同时，将翻译质量从单纯的“准确性”提升到“最优化”阶段。
此外，SYSTRAN Translate Server因其符合防卫、制药、金融等对安全要求极高的行业标准，设计上支持在企业内部基础设施中完成所有处理，无需将数据发送至外部服务提供商。
截至4月17日，支持生成式AI补充和调整的语言包括英语、法语、德语、意大利语和西班牙语五种。预计7月将发布包含日语在内的20种语言的扩展更新。
