产品详细介绍
Gridly 是一款面向产品团队、内容团队与本地化团队的一体化本地化平台，将内容管理（CMS）、翻译管理（TMS/CAT）和协作流程整合在同一个工作空间中，帮助企业在多语言、多版本、多平台的环境下高效管理内容与翻译。
与传统依赖表格、邮件和多轮文件往返的方式不同，Gridly 通过“单一真实来源”（Single Source of Truth）的内容库，将原文内容、翻译版本、上下文信息和任务状态集中在同一界面中，避免版本混乱和信息丢失，让所有参与者始终对齐在最新内容上。
核心能力与特点：
- 一体化内容与翻译管理
- 将产品文案、应用内文本、游戏文本、网站内容等统一管理。
- 支持多语言、多地区版本，清晰展示每条内容在不同语言下的状态。
- 通过结构化数据视图，像管理数据表一样管理文案与翻译条目。
- 内置 CAT 环境（计算机辅助翻译）
- 为译者提供直观的 CAT 编辑界面，支持翻译记忆库、术语库等专业功能。
- 自动复用历史翻译，减少重复劳动，降低翻译成本。
- 支持质量检查规则（如占位符、一致性、长度限制等），保障翻译质量。
- 协作与流程自动化
- 将产品经理、开发、内容编辑、译者和审校人员聚合在同一平台协作。
- 通过任务分配、状态跟踪和通知机制，清晰掌握每个内容条目的进度。
- 可配置工作流，减少手动导入导出和重复沟通，缩短本地化周期。
- 版本与发布管理
- 支持版本控制，记录每次修改与翻译更新，便于回溯与对比。
- 可按环境（开发、测试、生产）或渠道（Web、移动端、游戏客户端等）管理内容版本。
- 通过集成或 API，将最新内容与翻译自动同步到应用或网站中。
- 降低成本与提升效率
- 通过集中管理与自动化流程，减少人工整理文件和沟通成本。
- 利用翻译记忆与术语库，减少重复翻译支出。
- 统一质量标准与审核流程，减少返工，提高整体交付效率。
Gridly 适用于需要持续更新内容并面向多语言市场的团队，例如 SaaS 产品、移动应用、游戏、网站与数字服务等。通过将内容、翻译和任务集中在一个平台中，Gridly 帮助团队在保证质量的前提下，更快地完成本地化并推向全球市场。
简单使用教程
以下为基于 Gridly 官方定位整理的简要上手流程，实际界面与步骤可能会随版本更新略有差异：
- 注册与创建工作区
- 访问 Gridly 官网（gridly.com），点击注册或开始试用。
- 按提示完成账号创建，并接受服务条款与隐私政策。
- 登录后创建一个新的 Workspace（工作区），用于管理你的产品或项目。
- 创建项目与导入内容
- 在工作区中新建项目（Project），可按产品线、应用或游戏进行划分。
- 通过以下方式导入原文内容：
- 从现有文件导入（如 CSV、JSON、Excel 等，具体以平台支持为准）；
- 通过 API 或集成从你的 CMS、代码库或游戏引擎同步内容；
- 在 Gridly 的表格视图中直接新建或编辑内容条目。
- 为每条内容设置唯一标识、上下文说明和备注，方便译者理解使用场景。
- 配置语言与翻译结构
- 在项目设置中添加目标语言（如英语、简体中文、日语等）。
- 为每条原文内容自动生成对应语言的翻译列，形成多语言内容表。
- 如有需要，可为不同平台或地区创建额外列（例如：简体中文-大陆、繁体中文-港台）。
- 邀请团队成员与分配角色
- 在成员管理中邀请产品经理、开发、内容编辑、译者和审校人员加入项目。
- 为不同成员分配合适的权限（如仅翻译、可编辑原文、可发布等）。
- 根据工作流创建任务，将特定语言或模块分配给对应译者或审校人。
- 在 CAT 环境中进行翻译
- 译者在 Gridly 的 CAT 界面中查看待翻译条目。
- 利用翻译记忆库自动匹配相似或重复内容，快速完成翻译。
- 调用术语库，确保关键术语在不同语言中的统一表达。
- 使用内置质量检查功能，修正占位符错误、长度超限或不一致翻译。
- 审核与质量控制
- 审校人员在平台中查看已翻译内容，进行修改或确认。
- 使用状态标签（如“待翻译”“待审核”“已完成”）跟踪每条内容的进度。
- 对需要讨论的条目使用评论功能，与译者或产品人员沟通上下文与用词。
- 集成与发布
- 通过 Gridly 提供的 API 或官方集成，将翻译结果与应用、网站或游戏引擎连接。
- 配置自动同步或手动导出机制，在发布新版本时一并更新多语言内容。
- 利用版本管理功能，在需要时回滚到旧版本或对比不同版本的差异。
- 持续迭代与优化
- 当产品内容更新时，在 Gridly 中直接修改或新增条目。
- 新增内容会自动进入既定的翻译与审核流程，保持多语言版本同步更新。
- 定期整理翻译记忆与术语库，持续提升翻译一致性与效率。
通过以上步骤，团队可以逐步从分散的文件与邮件协作方式，迁移到以 Gridly 为中心的一体化本地化流程，在同一平台上完成内容管理、翻译、审核与发布。
