ChatGPT在回答中文问题时表现不错，因此尽管在中国被封锁，仍然被广泛使用。然而，无论是解答数学题还是生成图像提示，ChatGPT总喜欢回复“我会稳稳地接住你”，这句话直译为“我会稳稳地接住你（当你跌倒时）”。
“接住什么呢？”更宽泛的翻译可以是“无论发生什么，我都会稳稳地支持你”。但对任何中文母语者来说，这句话显得过于亲昵且不合时宜。有时模型会更热情地说：“我就在这里：不躲藏、不退缩、不推脱、不逃跑。我会稳稳地接住你。”这让无数中国ChatGPT用户同时翻了白眼。
如今，这句话成为OpenAI模型在中文对话中表现出的众多语言习惯中最显著的一个。另一个广为流传的口头禅是“砍一刀”，这是一句由中国大型电商平台拼多多（PDD）及其旗下Temu广泛使用的营销口号。
Pangram公司联合创始人兼CEO Max Spero表示，这种模型过度依赖某个短语的现象被称为“模式崩溃”，通常源于训练后期对模型回答的反馈调整。“我们不知道如何表达：‘这写得很好，但如果重复10次，就不再好。’”Spero说。
成为网络迷因
“我会稳稳地接住你”这句话在ChatGPT回答中频繁出现，已成为中国网络上的迷因。一张图片将聊天机器人形象化为充气救生气垫，热切等待接住跌倒的人们。
来自重庆的20岁开发者曾繁宇告诉WIRED，这个迷因激发他开发了一个愚人节项目“接住”（Jiezhu），这是一个开源的提示工程工具，帮助聊天机器人更好理解用户意图。“这个想法很有趣，开发时动力十足，”曾说。当他用ChatGPT协助编程时，机器人又一次无提示地使用了“接住”这个词。
OpenAI也注意到了这个迷因。今年4月发布新图像模型时，官方分享的示例图片中就调侃了这一现象。图中OpenAI中国研究员陈博远表现出沮丧，因为新模型又学会了这句“我会稳稳地接住你”。他的提示写道：“这句话已成为GPT喜欢在中文网络上使用的非自然但有趣的句子。”
OpenAI尚未对WIRED的采访请求作出回应。
是翻译问题吗？
ChatGPT痴迷于“我会稳稳地接住你”这句话，可能有两个原因。首先，这可能是尴尬翻译的结果。
多位受访者指出，这句话与英文中的“I’ve got you”含义相近，后者在英语中是简洁随意的万能回复。但“我会稳稳地接住你”在中文中显得冗长且带有强烈的情感色彩。一位用户查看聊天记录发现，模型常在应表达“理解”时误用“接住”，显示对“接住”在特定语境下含义的误解。
大多数西方大型语言模型训练时主要使用英文语料，这一点表现明显。中国学者分析ChatGPT中文回答的语言特征（如介词使用频率）发现，其风格更接近英文写作。尽管聊天机器人能用中文完整对话，母语者仍能直觉感知其不自然。
Pangram创意技术专家吕璐表示，这种感觉类似于中文读者识别翻译小说时的体验，“这种感觉也体现在中文AI生成句子中，比如句子过长或使用不必要的结构。”
还是讨好用户？
此外，“我会稳稳地接住你”令人反感的原因还与“治疗式语言”的兴起有关，即原本用于心理咨询的表达逐渐渗透日常对话。
在ChatGPT成为迷因之前，这句话在中国主要用于心理治疗语境（除其字面意思外）。“接住”意味着为他人提供情感支持，成为治疗师、朋友和知己的重要技能。
众所周知，AI模型通过强化学习变得更会讨好用户，即通过正负反馈微调聊天机器人。Anthropic在2023年发表论文证实，讨好行为源于“人类偏好判断倾向于讨好型回答”。OpenAI在解释为何禁止GPT-5.5谈论“妖精”时也提到，即使微小的奖励信号也会引发广泛现象。
在OpenAI发布关于“我会稳稳地接住你”的官方说明之前，我们可能无法得知这句话的真正来源。但我猜测，这既与尴尬翻译有关，也与模型讨好用户的倾向有关。
与此同时，坏消息是：可能会有更多AI模型竞相“接住你”。最近中国用户在社交媒体上反映，包括最新版本的Claude和DeepSeek等模型也开始使用这句话。无论是因为训练材料相同，还是相互学习，这句话显然短期内难以消失。
