互联网的优势在于没有国界，可以轻松访问海外信息。近年来，生成式AI极大提升了翻译服务的质量，只需在网页浏览器中安装扩展功能，选中文本点击弹出按钮或右键操作，就能获得自然且准确的翻译。这样，我可以无畏地阅读和查询海外新闻与论坛，仿佛自由翱翔于全球信息之中。
近年来，我感受到翻译质量显著提升的起点是日本国家Preferred Networks推出的“DeepL”。凭借独特方法和高精度，DeepL迅速获得关注。随后，ChatGPT等一系列生成式AI模型（大型语言模型，LLM）普及，语言翻译质量进一步提升（DeepL也开始融合LLM技术）。不过，使用生成式AI翻译时，若只是想翻译眼前的文本，操作流程仍显繁琐。
在寻找既有“高质量翻译”又“操作便捷”的服务时，我发现了日本国家Preferred Networks专注翻译的“PLaMo翻译”。其Beta版于2024年8月上线，正式版则从2025年5月开始提供。
PLaMo翻译的开发背景和特点已有新闻报道介绍。通过浏览器扩展功能，用户可以轻松翻译选中文本或整页内容，且翻译质量令人满意。
其收费模式也相当合理，使用浏览器扩展的“浏览器翻译”功能，每月可免费翻译20万字（截至2026年3月）。如果每天翻译几篇英文新闻，免费额度绰绰有余。
无惧浏览海外新闻网站
私下里，当我想快速准确了解海外动态时，访问海外新闻网站是最快捷的方式。但官方日语页面仅限于BBC、华尔街日报（付费）及部分国际通讯社，传统报社的语言壁垒较高。随着DeepL等高精度翻译服务的普及，我可以无畏访问这些网站，迅速获取信息。
自俄罗斯入侵乌克兰以来，我开始关注英国《卫报》，通过捐款解除阅读限制。2022年时我使用DeepL翻译。《卫报》偏自由派，环境议题立场较为严厉，但通过其政治和经济报道，我对欧洲局势有了深入理解。报道内容涵盖体育、电子游戏等多个领域，且设有东京特派员，及时报道日本国内重大新闻。
特朗普第二任期开始时，我也开始关注美国报纸，获取第一手美国信息。
这些内容对我有限的英语能力来说原本难以理解，但生成式AI带来了准确自然的翻译，使我能够无障碍阅读。
希望翻译网页外的内容
大多数“想翻译成日语以便理解”的内容都在网页浏览器中，浏览器扩展功能能满足需求，但仍有例外。对我而言，典型例子是PC游戏平台“Steam”上的更新信息。
Steam通过Windows应用管理游戏，每个游戏都会发布开发者的更新和修复信息。即使游戏内支持日语，Steam平台及游戏外的信息大多为英语。
问题在于Steam应用不是网页浏览器，虽然可以选中文本，但无法使用浏览器扩展功能。复制粘贴到翻译网站或访问Steam网页版虽可行，但步骤繁琐，难以长期坚持。
因此，我考虑利用PLaMo翻译提供的API，开发一个“翻译小应用”。虽然我没有编程基础，但请求生成式AI Gemini协助，最终用Python实现了这个小工具。虽然在实现日语排版禁则处理时遇到困难，但经过多次尝试，达到了满意的效果。
API使用需申请，根据使用量（Token约等于字符数）计费。以阅读Steam更新信息为例，每日费用仅几日元，月度花费也不高。且可设置费用上限，避免超支。
这个小应用让Steam上的英文更新信息阅读变得流畅，极大提升了便利性。
关于翻译质量，我发现了有趣的现象。虽然我对PLaMo翻译本体的质量非常信赖，但用API（PLaMo 2.2 Prime）翻译同一文本时，结果风格却有明显差异。
这是因为程序中预设的“提示词（Prompt）”对生成AI的回答及质量影响巨大。若提示词不精准，翻译可能偏离预期。由此可见，PLaMo翻译本体的提示词经过了精心调校。
我为游戏更新信息翻译设计的核心提示词是“忠实再现原文氛围和细微差别”，并额外指示“罕见专有名词和造词保持原文”，以避免游戏世界观中的专有名词被误译，减少混淆。API的可定制性是我意外的惊喜。
我自制的翻译小应用可在Windows任意位置启动，只要能选中文本（复制到剪贴板），就能使用。除了Steam外，也适用于其他场景，实用性强。
此外，PLaMo翻译于2026年3月24日推出了桌面版应用。只要选中文本，即可弹窗显示译文，使用体验更佳。
不过，桌面版v0.4.0版本需先启动应用，才能通过快捷键调用。相比之下，我的自制应用通过AutoHotKey常驻程序调用，主程序关闭即结束进程，使用方式略有不同。且我对提示词做了微调，提升翻译质量。未来我会同时使用两者，观察体验差异。
高质量且便捷的翻译服务如PLaMo翻译，赋予我无惧海外新闻的“翅膀”。自制翻译小应用同样借助生成式AI的力量实现。虽然称为“两对翅膀”或许夸张，但我确实以对自己有意义的方式，充分利用了这两种工具。
