能够解释“为何如此翻译”的AI翻译系统

日本ErudAite公司为企业用户推出的翻译引擎“ErudAite PRO”新增了“审计报告（Audit Package）”功能，能够将翻译过程的全部记录以报表形式输出。同时，该公司也开始提供免费试用服务。

“审计报告”是对翻译全过程的详细记录，翻译完成后自动生成Excel格式的报表。用户可以通过该报表追溯“为何选择该翻译表达”，清晰了解翻译质量的保障标准，以及数值和术语是否被准确处理等疑问。

该功能特别适用于需要接受监管机构审查的披露文件、涉及品牌风险的营销资料，以及在国际合规要求下运营的合同等高风险重要文档，确保翻译过程的透明和可追溯。

“审计报告”中包含了多个关键内容：

• 以段落为单位证明过往确定译文的重复利用率的“继承率证明书”
• 检验原文中的数字、日期、金额等是否在译文中被准确处理的“数值验证”
• 基于公司翻译质量评估框架“CATER v2”的六个维度的质量评估结果
• 翻译历史追踪
• 检查同一企业多个文档中是否存在同一原文被翻译成不同译文的情况

此外，当人工审校者对译文进行修改时，审计报告也会同步反映这些调整，自动更新包括批准的段落数、编辑的段落数以及退回修改的段落数等数据。