扎克伯格家族最近发布了一则职位招聘,职位名称为“海滩水域人员”,但根据职位描述,这个岗位的主要职责实际上是担任“海滩救生员”和“游泳池救生员”,也就是说,这个职位本质上就是救生员。
职位列表中还提到需要担任“船只甲板手”,以及一些额外的工作内容,比如教授“立式划桨(SUP)、独木舟划桨、浮潜以及其他海洋活动”。不过,这些职责是在水上安全工作之后提及的。
这个职位本可以直接称为“游泳池/海滩救生员”或简单地称为“救生员”。如果想更全面一点,也可以叫“游泳池/海滩救生员兼船只甲板手”。另外,扎克伯格家族也可以选择“海滩/游泳池服务员”这一职位名称,这个称呼与救生员类似,同时也能合理涵盖一些休闲相关的额外职责,比如照看船只或教授划桨。
可以说,上述任何一种称呼都比“海滩水域人员”更为清晰,因为后者在英语世界中并无对应的正式职位名称。

WIRED记者未能立即联系到扎克伯格家族的代表。没有人回应的情况下,记者转而询问了Meta的AI聊天机器人:“什么是‘海滩水域人员’?”
AI回答说:“‘海滩水域人员’就是指喜欢在海洋或海边活动的人,这种人被称为thalassophile——‘热爱海洋的人’。”
这解释也算别具一格。


