游戏翻译工具界面

日本国家Preferred Networks(PFN)推出了专注于翻译的大型语言模型「PLaMo 3 Translate」,基于此模型开发了一款可以在本地环境中进行游戏文本翻译的工具。开发者Tom公开了翻译API「local-jp-translate」以及专门针对游戏文本差分翻译的命令行工具「game-l10n-updater」。

「game-l10n-updater」能够只翻译游戏中新增或修改的文本内容,比如新增的菜单或说明文字,从而生成对应的英文翻译。该工具通过JSON文件管理原文和各语言的译文,避免对未变更的文本重复翻译,提高效率。

使用时,首先在本地PC上启动「local-jp-translate」以运行PLaMo 3 Translate模型。确认更新计划后,执行同步命令,所需翻译的文本会通过API发送至模型进行处理。完成模型及运行环境的配置后,所有文本处理均在本地完成,无需上传至外部服务,保障数据安全。

此外,人工修正或已确认的译文在后续更新时不会被AI自动覆盖,若原文发生变化则会提示需要复核。工具还会检查翻译前后文本中的变量和标签,确保缺失的译文不会被应用,保证翻译质量。

针对游戏界面文本显示问题,工具提供了针对Godot引擎的插件,能够检测指定UI组件的字体和显示区域,及时发现文字溢出问题,确保翻译文本在游戏UI中正常显示。

该翻译工具采用了最小规模的0.8B(8亿参数)模型,源码以MIT许可证开源,模型使用则需遵守「PLaMo Community License」。