亚马逊正推动我们进入字幕与配音争论的终极阶段。

周四，亚马逊旗下的Prime Video流媒体服务宣布推出一项全新的AI驱动功能，该功能能够让演员的口型与配音音轨完美同步——虽然这项技术可能会带来一些面部变形的怪异效果。

目前，亚马逊表示这项AI口型同步技术将首先应用于德国剧集《Maxton Hall》的英文配音版本，未来计划扩展到更多影视作品。

Prime Video及亚马逊MGM Studios技术副总裁Raf Soltanovich在一份声明中表示：“在Prime Video，我们不断创新，推出新工具以提升用户的观影体验。通过口型同步技术，我们为观众创造了更流畅、更沉浸的全球内容观看方式。”

目前尚不清楚这项功能中有多少是完全由AI自动完成的，关于其具体应用也存在许多疑问。例如：未来是否会覆盖所有影视作品？版权方是否有权决定是否使用该技术？亚马逊在艺术作品呈现方式上的介入是否过度？演员独特的面部表情是否会被简化成千篇一律的动作？最关键的是，这项技术的效果到底有多逼真？值得注意的是，亚马逊尚未公开展示这项技术的实际应用片段。

这并非亚马逊Prime Video首次尝试类似技术。去年，它推出了一个“AI辅助”的配音实验项目，涵盖了十几部英语和西班牙语的电影与剧集。同时，亚马逊还尝试过AI生成的电视剧集回顾，以及基于角色弧线和剧情相似度推荐影视作品的AI工具。换句话说，亚马逊正努力让用户观看内容的过程尽可能顺畅无阻。

对于偏好配音版本的观众，尤其是有无障碍需求的人来说，这项技术有其合理性。但将演员使用不同语言的事实视为需要被抹去和掩盖的东西，至少在我们看来，值得引发更多思考。

更多艺术相关内容： Gal Godot主演的高度AI生成电影，讲述比特币的辉煌